外国籍の子の出生届は「ひらがな」不可 ホント?法務省に聞いた
外国籍でも日本で子どもが生まれれば、出生届を提出する義務がある。
そこで「ひらがな」の名前をつけようとしたら、外国籍の子どもは「漢字とカタカナ」
しか使えないと言われた、との話がツイッターに投稿され議論が起きた。
J-CASTニュースは法務省に取材した。
■「ショック」を受けた
あるツイッターユーザーが2017年11月21日に投稿したのは、日本在住の外国籍の
友人の話。友人夫婦に子どもが生まれ、「ひらがな」で名前をつけて出生届を提出しに行
ったところ、外国籍の子には「漢字とカタカナ」のみ使用可と言われたという。
ユーザーは「ショック」を受けたと驚きを隠さない。
法務省民事局の担当者は22日のJ-CASTニュースの取材に、
「確かに両親とも外国籍の子の出生届を出す際、名前にひらがなは使用できません」と
答えた。
明治時代からあるルール
根拠規定はあるが発祥は古い。担当者は、「明治時代のころから適用されてきたルールです。
その流れを汲んで昭和56年、子が外国籍の場合はカタカナ表記するようにと法務省から
通達がなされました。英語表記の付記はできます。中国籍などを念頭に、名前に漢字を使
用できる国籍の子で、日本でも存在する漢字ならば、その漢字も使用できます」と話す。
仮に両親が外国籍で、子どもには日本的な名前を付けたいと考えて「ひらがな」を
使おうとしても、「現行制度上は付けられないということになります」としている。
こうした規定ができた細かい背景は「すぐには分からない」という。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171123-00000003-jct-soci
逆にひらがなの名前の子は日本国籍って確証あるてことやね
157: 2017/11/23(木) 16:14:19.85 ID:Jpz085gq0
>>7
なるほどね
そういうことか
割と意味のある法律だな
238: 2017/11/23(木) 18:36:55.79 ID:e+n0/n7U0
>>7を見たら良いルールに思えてきた
249: 2017/11/23(木) 19:22:55.39 ID:G2pBHZfv0
>>7
戸籍ではカタカナでも普段使いはひらがな
とか居そうだけどな
11: 2017/11/23(木) 15:11:23.07 ID:XE7VtVjR0
法律ってのはこういうもの
常に現実から遅れさらには現実から離れた世界の中で裁かれている
12: 2017/11/23(木) 15:11:51.66 ID:jJMeWx020
時代に合わせて改正していきなよ
年寄りとか頭の固いのは反対するだろうけど無視だ無視
条例だろうが法律だろうが憲法だろうが後生大事に保存しておくもんじゃねえんだよ
適宜改正していけよ
13: 2017/11/23(木) 15:12:03.26 ID:eiznwHZ+0
アメリカの住民票に漢字はおろかひらがなだって使えないやん
86: 2017/11/23(木) 15:36:59.17 ID:JZar5YI80
>>13
それは仕方ないだろ
アメリカ在住の日本人がアメリカで名前付けるのに英語は駄目なら
お前の言ってる事もわかるが
88: 2017/11/23(木) 15:38:27.76 ID:D/zBADCb0
>>86
アメリカで生まれたらアメリカ国籍ですから
アメリカの法が適用されます。
97: 2017/11/23(木) 15:40:23.33 ID:O0M+3gDT0
>>86
日本にも届出するだろうしその時は英語不可だと思うけど
そもそも成人まで二重国籍のアメリカとは事情違いそうだけども
99: 2017/11/23(木) 15:41:17.44 ID:Js9fkt0J0
>>86
日本人がアメリカで生まれても名前をアルファベットでつけちゃダメだと思うぞ。
国籍が日本だったら本名は日本の戸籍に記載されてる名前になるだろうし戸籍はアルファベットは不可だろ。
107: 2017/11/23(木) 15:44:09.47 ID:ou0c5Heu0
>>99
アメリカで産まれた日本人(両親日本人と仮定して)は少なくとも産まれたときは二重国籍だよ
アルファベット表記の名前持ってでもなにもおかしいことはない。
111: 2017/11/23(木) 15:46:07.76 ID:O0M+3gDT0
>>107
んだから最終的に日本に届出するならアルファベット不可だよ
16: 2017/11/23(木) 15:12:57.55 ID:zS4bfN+/O
ひらがななんて日本だけの文字なんだから、
外国籍の子供が将来、母国に帰ったりした時に
困るのはその子本人だからね
そりゃ配慮してあげなきゃダメでしょ
23: 2017/11/23(木) 15:15:05.43 ID:Bl3ww3TV0
>>16
国に帰ったら住民票なんか関係ないだろ
176: 2017/11/23(木) 16:31:33.59 ID:rwf2+JVm0
>>23
じゃあカタカナで問題ないね
25: 2017/11/23(木) 15:15:08.15 ID:uIICX5O40
戸籍じゃなくて出生届だろ
どうでもいい
むしろ、アルファベットオンリーにしろ
31: 2017/11/23(木) 15:18:33.51 ID:J/G/4jMs0
外人なら日本の戸籍関係ねえじゃん
出生届にカタカナでも、本当はひらがな!と言い張っとけばいいだけだろ
33: 2017/11/23(木) 15:18:50.54 ID:3QXuaOVK0
日本国籍を持っていれば子供にも自動で日本国籍が付与される
これは両親ともに日本国籍ですらないのだから平仮名を使う必要性は発生しない
36: 2017/11/23(木) 15:20:57.67 ID:eiznwHZ+0
>>33
そういう場合カタカナ
34: 2017/11/23(木) 15:19:32.58 ID:oKAOSwki0
明治から変わらずそのままならわからんでもないが昭和56年に通達出て改めてってのがわからんな
まぁ帰化人は含まれないからいいのか
39: 2017/11/23(木) 15:21:55.60 ID:O0M+3gDT0
ああ出生届だからか
アルファベットに併記する形でカタカナ
中華系に配慮で漢字OK
そら日本以外じゃひらがなでは登録できないもんな
41: 2017/11/23(木) 15:23:11.89 ID:e/kUEkFP0
単に漢字圏の外人の名前は漢字で
それ以外の外人の名前はカタカナで表記するって考えなんだろ
偽日本人が出てくるなんて明治の人は思わなかったんだろうな
43: 2017/11/23(木) 15:24:06.93 ID:lMcLkKue0
これはいかんな
ひらがなでもいいじゃん
変えようぜ
45: 2017/11/23(木) 15:24:40.99 ID:O0M+3gDT0
ひらがなオンリーでもいいけど困るの本人では?
69: 2017/11/23(木) 15:30:39.56 ID:BH4wcFgv0
>>45
何で困るの?
ひらがな名の日本人が外国籍取るときに困るか?
(ちなみにAiは困るらしい。海外で母音二文字でFirst nameというのが信じられないと)
83: 2017/11/23(木) 15:35:40.92 ID:O0M+3gDT0
>>69
国籍登録は日本以外の国なんでしょ?
届出するのも日本だけで済む話じゃないとおもうんだけど
その国は平仮名を受け付けてくれるんなら別にいいけど
てかアルファベットに平仮名を当てるのは国語として間違い
海外のものは片仮名で書くというルールがある
日本国籍だとアルファベットで届出できないと思うけどそれと一緒
132: 2017/11/23(木) 15:57:10.94 ID:BH4wcFgv0
>>83
日本人が米国で生まれて二重国籍になると、日本名付けて米国ではアルファベット名届けるでしょ
なにが違うのかな
48: 2017/11/23(木) 15:25:08.11 ID:Y/1O/Fli0
外国に籍あるんならその国の文字で登録でええやん
61: 2017/11/23(木) 15:29:29.93 ID:Y/1O/Fli0
と思ったらやっぱり名前登録か
外国籍ならその国の文字使うのがためやんけ
日本は確かにおかしいが これはおかしくない
おかしいと言ってるやつが頭がおかしい
62: 2017/11/23(木) 15:29:48.18 ID:zd0mhcom0
出生届けなら当然か
日本人になりすましされても困るからな
76: 2017/11/23(木) 15:32:26.58 ID:AAsVyU9t0
>>62
漢字とカタカナはOkだから識別は出来ない
64: 2017/11/23(木) 15:29:54.84 ID:Bcm+K5/70
日本国籍の子供には「アルファベット」使用不可。
66: 2017/11/23(木) 15:30:08.28 ID:AAsVyU9t0
無意味な規制だな。撤廃で良いのではないかな。
74: 2017/11/23(木) 15:32:00.76 ID:yt/wWmvT0
親が子供をたてに永住権要求するためかも。ずる賢い外国人が多いから疑ってしまうな。
78: 2017/11/23(木) 15:32:46.75 ID:DvQN2WGo0
外国籍だからだろ
ひらがな使いたきゃ日本国籍になればいい
ただ、それだけの話
外国籍でもひらがな使えても良いと思うがの
85: 2017/11/23(木) 15:36:56.04 ID:JQx+uQzJ0
ていうか改名にはそういう制約ないんじゃ意味ねえだろ
89: 2017/11/23(木) 15:38:44.79 ID:Js9fkt0J0
外国籍なんだから本国で届け出てる本名で出生届出す必要があって、日本語読みにした時にひらがなにするかカタカナにするかだけの話だろ。
むしろ母国の文字での登録を義務付けてカタカナ併記必須にすれば良いと思う。
90: 2017/11/23(木) 15:38:47.22 ID:XDeKMIl00
つまり今のところはひらがな名のやつは間違いなく日本国籍ということなのか
95: 2017/11/23(木) 15:39:41.40 ID:RDvpBgfG0
夫婦別姓問題もそうだが
いっかい整えろよ法律を
201: 2017/11/23(木) 17:04:31.75 ID:kr/JX1zv0
>>95
臨機応変に対処してる真っ最中なのでそう慌てなさんな
98: 2017/11/23(木) 15:40:56.32 ID:+GkCPKMx0
ひらがな使ってるのって日本のみ?
100: 2017/11/23(木) 15:41:44.30 ID:D/zBADCb0
>>98
ひらがなカタカナは日本だけ。
105: 2017/11/23(木) 15:42:50.40 ID:JJTJpd9L0
日本に出す出生届って本国に出した名前の読み方だろ
ルビはカタカナで統一されてるからひらがなは不可ということなんだよ
差別でも何でもない
108: 2017/11/23(木) 15:44:13.05 ID:NAIptQb+0
>>105
法の下の平等に反するだけや
112: 2017/11/23(木) 15:46:13.50 ID:D/zBADCb0
>>108
>法の下の平等に反するだけや
それは本国法でしょ。
外国人の身分関係は本国法による。
117: 2017/11/23(木) 15:47:51.58 ID:NAIptQb+0
>>112
なるわけないだろ 外国籍の扱いは過去の最高裁判例で決定しとる 法の下の平等違反なだけ
110: 2017/11/23(木) 15:44:54.31 ID:KlbhW4Zp0
日本人はカタカナOKなん?
123: 2017/11/23(木) 15:49:21.04 ID:NNTtl4x+0
>>110
名前に使える文字は、常用漢字、人名用漢字、カタカナ、ひらがな(変体仮名を除く)
外国人住民の子供は、出生届の「子の氏名」の欄に、
漢字・カタカナの他、ローマ字(アルファベット)氏名を記入
115: 2017/11/23(木) 15:47:33.72 ID:O0M+3gDT0
てか法務省の担当はこれちゃんと説明できるようにしとけよ…
118: 2017/11/23(木) 15:48:16.01 ID:LZiwCMmM0
これ、日本に帰化した人の話じゃなくて、外国籍のまま日本で届け出す時の話なんだから
そんなに大騒ぎする話じゃないんじゃね?(´・ω・`)
122: 2017/11/23(木) 15:49:16.54 ID:lmL5fTSP0
テレビがカタカナなのと同じ理由
128: 2017/11/23(木) 15:54:35.22 ID:dKer+CuJ0
名前なんてひらがなでもカタカナでもどっちでもいいだろう
こういうくだらないルールが日本には多い
131: 2017/11/23(木) 15:56:46.70 ID:LZiwCMmM0
>>128
そのルール変えるために役所のシステム更新する予算が発生するんだぜ?(´・ω・`)
135: 2017/11/23(木) 16:00:44.27 ID:5js3SH4o0
どうでもええわ
138: 2017/11/23(木) 16:02:58.11 ID:/hEoLYKz0
これを自治体の裁量に任せるとかやってると
生活保護みたいにだんだんおかしくなって似非日本人が増えることになる
148: 2017/11/23(木) 16:09:21.84 ID:D/zBADCb0
>>138
いまは自治体じゃなく入管が直に在留カード発行してますからね。
以前のように通称名の記載もないし中韓以外はアルファベットしか記載されていません。
139: 2017/11/23(木) 16:03:06.59 ID:oD/Bo+u80
まあいいじゃんこれぐらい
ひらがなの名前の人は日本人ってすぐわかるし
141: 2017/11/23(木) 16:05:44.13 ID:PMBFU8c+0
外国籍のまましぬまで日本に居座るつもりなら気にするわな(´・ω・`)
144: 2017/11/23(木) 16:07:51.35 ID:IIOnD98v0
>>1
名前の読み方は当人が自由に変えられるって話を聞いて衝撃を受けた。
役所の行政文書のふりがなも行政が本人識別の為に便宜上つけてる呼び名に過ぎず、
当人が手続きすれば簡単に変更出来る。
漢字の音読みを訓読みに、もしくはその逆くらいなら何の障害も無く簡単に出来る。
185: 2017/11/23(木) 16:41:21.05 ID:ej6YJHyn0
>>144
戸籍には読みは登録されてないのよね
漢字は普通でも読みがDQNは救われる
早めに気づいてほしいけど
188: 2017/11/23(木) 16:43:35.41 ID:D/zBADCb0
>>185
戸籍にも住民票にもヨミが無いのに
支払報告のふりがなはうるさく言ってくる。
145: 2017/11/23(木) 16:08:06.65 ID:OnPSxtx70
単純にくねくねの平仮名よりカタカナの方が
外人には書きやすいだろうってことでそうしてたんだろ
単に表音の申請用だからどっちでもいいと思うけど
151: 2017/11/23(木) 16:09:52.94 ID:LH30kVXh0
外国語はカタカナで表記するんだからしょうがないだろ…
ひらがなの名前なんて、日本人と勘違いするやろやめろ
外人は外人、日本人は日本人でちゃんと区別しなきゃ
158: 2017/11/23(木) 16:15:24.41 ID:yfuid7yQ0
ジョン←はい
じょん←弱そう
160: 2017/11/23(木) 16:16:57.44 ID:wsWhdcEb0
>>158
これだろ
ひらがなで外人の名前とか間抜けに見える
165: 2017/11/23(木) 16:20:36.85 ID:PMBFU8c+0
そういうけどさ、昔は文字数の制限があってね
濁点とか1文字としてカウントされたりね
カッコイイ名前考えるのに色々苦労したんだぜ(´・ω・`)
167: 2017/11/23(木) 16:21:28.26 ID:mBHzx9f70
キラキラネームが氾濫するのを明治から予想されていた?
168: 2017/11/23(木) 16:21:35.86 ID:2IYu9/n/0
通名も使えるからじゃないの?
通名だと旧字も使えるし、ひらがなも普通につかえそうじゃん
170: 2017/11/23(木) 16:23:20.77 ID:mBHzx9f70
アリス→美しい
ありす→可愛い
173: 2017/11/23(木) 16:29:26.31 ID:yEQp+qN/0
この規制は残しておいてくれよ。
別に外国人に文字の配慮までしなくていいだろ。
177: 2017/11/23(木) 16:32:14.51 ID:cPavNnRo0
今なら悪魔くんってつけても普通だよね読めないキラキラネームつける馬鹿よりはましに思える
182: 2017/11/23(木) 16:38:54.43 ID:xbUgzRro0
逆に言えば日本人でもカタカナやアルファベットを使えるようにしないとな。
245: 2017/11/23(木) 19:19:26.89 ID:ngQ+5Vds0
これは法改正してやれよ
246: 2017/11/23(木) 19:20:25.83 ID:0JtPbLef0
ひらがな名は日本人の特権だったんだな
251: 2017/11/23(木) 19:32:06.41 ID:1kWWHFs80
特に問題があるとも思えんが
252: 2017/11/23(木) 19:37:35.77 ID:p8WoXdXB0
その子供の国での名前つけて、それを日本語の発音にあてたカタカナを使う
または漢字圏なら漢字をそのまま使う
ってことか
日本人として名付けたかったら日本国籍を取れと
256: 2017/11/23(木) 19:41:24.20 ID:MY/w0CDj0
>>252
何様だって話だよな
255: 2017/11/23(木) 19:40:14.20 ID:I9CaEDn60
外人がこっそり日本人づらすんじゃねえということだな
258: 2017/11/23(木) 19:45:28.79 ID:OjH20hIi0
ちゃんと理由を答えられるようにしておけよ
違法だとか言われてんなよ
この秀才どもが
コメント
コメント大歓迎!!!いつもコメントありがとうございますm(_ _)mコメント一覧 (2)
行政当局が制度趣旨(通達を出した目的・建前)を即時に公表できないというのは大問題だと思います(´・ω・`)
法務省はどちらかというと反日だから外国人に混ざってやってキル在日中韓便衣兵やテロリストと日本国民とごちゃ混ぜにして日本の治安を破壊したいらしいな