2chニュースまとめ速報@政治・経済・社会まとめ

ブログ名≪2chニュースまとめ速報@政治・経済・社会まとめ≫。2ちゃんねるにある人気のニュースをまとめます。

HEADLINE

カテゴリ : 雑談

1: 2017/12/20(水) 17:11:32.34 ID:wt2eTSh2M

【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」

ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。

ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。

「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda

なっち
no title



続きを読む

1: 2017/12/19(火) 16:51:19.44 ID:bYHNrmKta

ジャイアントパンダは繁殖が難しく、一時は「絶滅危惧種」に分類されるほどだった。それでも、和歌山アドベンチャーワールド(和歌山県白浜町)のように、1~2年に1回のペースでジャイアントパンダが誕生している園もある
https://www.j-cast.com/2017/06/13300540.html



続きを読む

1: 2017/12/14(木) 04:30:47.29 ID:XiZgwnle0

トイレのドアが壊れて閉じ込められて
スマホもなかったとき



3: 2017/12/14(木) 04:31:13.97 ID:sGsHMNhm0

蹴破ればええやん



7: 2017/12/14(木) 04:31:56.88 ID:cIWj72+ba

すい臓がんのレベル4なったとき



11: 2017/12/14(木) 04:32:50.58 ID:9BtZ0SJt0

マンションの11階から落ちた時


続きを読む

1: 2017/12/14(木) 02:21:52.79 ID:EBwOFBanM

名所も観光地も名産品も出身者も何も知らない



2: 2017/12/14(木) 02:22:22.35 ID:wb+vt7I80

金津園



5: 2017/12/14(木) 02:22:40.56 ID:EBwOFBanM

>>2
知られていない



3: 2017/12/14(木) 02:22:28.24 ID:EBwOFBanM

日本で一番知られていない県、それが岐阜県


続きを読む

1: 2017/12/11(月) 01:17:19.51 ID:Nh+pJb3s0

神戸製鋼
座間事件
大口病院
東名高速煽り

どれなんやろ



2: 2017/12/11(月) 01:17:31.13 ID:hui5Z7tx0

座間やろ



8: 2017/12/11(月) 01:18:22.23 ID:XdMg2xgsd

日本刀とドルジも



15: 2017/12/11(月) 01:18:49.11 ID:Nh+pJb3s0

小林麻央の死去も今年か…



16: 2017/12/11(月) 01:18:49.37 ID:e1AFguLO0

座間が圧倒的すぎる


続きを読む

このページのトップヘ